Heres the obvious way: Watch people waiting to go through the line. Find the spot where the line slows down, where theres a gap between one person and the next. Thats the spot that needs attention. Add a few spoons, pre-portion the item, remove a step.
Source: Fixing the buffet line